NOVA Text Aligner poskytuje všechny funkce úprav, které jsou potřebné k rychlému sladění textů na úrovni odstavců / vět. Po celou dobu máte plnou kontrolu nad procesem. Jakmile máte práci, můžete exportovat paralelní text v různých formátech, včetně populárních formátů čteček e-knih, jako jsou EPUB a MOBI (Kindle). Také profesionálové ocení možnost čtení / ukládání souborů TMX (výměna překladových pamětí).
Je možné je použít nejen k přizpůsobení stávajících textů, ale jako editor, který provádí překladatelskou práci od začátku. Stačí načíst původní textový jazyk a můžete začít překládat a správně ji zarovnat od začátku.
Funkce
Zarovnání odstavců
Exportovat paralelní text (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv) Import z mnoha formátů
včetně TMX (výměna překladové paměti)Snadná navigace a označování pokroku se záložkami a sekcemi
Všechna zarovnání se provádí ve sloupci 2 sloupců s funkcemi jako posunutí, rozdělit na věty ...
Zvýraznit části textu, které slouží jako markery při porovnávání textů, které jsou zarovnány
Automaticky označovat odstavce, které pravděpodobně potřebují více úprav
p> Výkonné vyhledávání / nahrazení
Plná podpora Unicode
Existují automatizované nástroje pro zarovnání odstavců / věty, ale existuje jedna věc, která mají všechny společné - nejsou 100% přesné (a nemohou být kvůli povaha úkolu, který mají vykonávat). Takže to znamená, že nakonec budete muset projít celý text sám a zkontrolovat a napravit. Proč ne odstranit prostředníka a jít ručně od začátku?
Komentáře nebyl nalezen