SmartCAT

software pro automatizaci překlad. Pro profesionální překladatele, překladatelských agentur a překladatelských odděleních právnických osob. Hlavní funkce: strojový překlad, vestavěné lingvo slovníky, překladové paměti, Slovníček vytvoření / management, integrované zajištění kvality, spolupráci v reálném čase pomocí většího počtu překladatelů na stejném dokumentu a řízení dodavatelů. Také k dispozici: automatické rozpoznávání a konverze (OCR) PDF souborů, naskenovaných dokumentů a obrázků.
Jakmile překladové paměti a slovníky jsou zapojena, nové dokumenty k překladu jsou analyzovány pro odpovídající segmenty a sub-segmentu utkání, které odpovídají dříve přeložených materiálů. Program automaticky vloží vysoce kvalitního lidského překladu (ne automatický překlad) uložený v překladové paměti z předešlých dokumentů.
Pokud překladatel nemá existující překladovou paměť, program automaticky postará o vytvoření TM. Překlad může být urychleno s post-editaci: strojový překlad se navrhuje pro každý segment a překladatel upraví výstup. Finální verze se uloží do překladové paměti. Překladová paměť roste v průběhu času a lze jej použít na budoucí překlady v SmartCAT nebo jiné CAT nástroje, protože TM lze exportovat z SmartCAT ve formátu TTX.
Všechny funkce a dokumenty jsou umístěny na vzdáleném serveru v cloudu. Nepotřebuje instalaci: program je přístupný přes webový prohlížeč na jakémkoli zařízení připojeného k internetu. Registrace je nutná, protože zabezpečené ověřování se používá pro ochranu přístup na server a udržovat uživatele materiály dokumenty, překladové paměti a slovníky soukromé.

Podporované formáty: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.
Při překladu je kompletní, dokument lze stáhnout jako dvojjazyčný soubor (obsahující zdrojový text a překlad), nebo jako jednojazyčného souboru (jediný zdroj textu nebo překladu pouze).

Co je nového v této verzi:

1) SmartCAT je nyní zdarma CAT nástroje, všechny je to funkce včetně funkce spolupráci v oblasti firemních účtů.
2) Budeme aktualizovat navrhnout systém a my jsme vylepšenou tvorbu projektu.
3) Rozšířili jsme seznam jazyků
4) Nyní na volné noze a zákazníci mohou využít jednu platformu pro komunikaci.